1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,360 --> 00:00:26,000 من یک میلیون می دهم 4 00:03:38,000 --> 00:03:39,760 کمک! کمک! 5 00:03:39,840 --> 00:03:42,040 کمک! کمک! 6 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 کمک! کمک! 7 00:03:51,200 --> 00:03:52,640 تو کی هستی؟ 8 00:03:52,914 --> 00:03:56,920 - ولم کن، میخوام بمیرم! -مهمان من باش 9 00:03:57,080 --> 00:04:00,360 - کمک کن، من نمی توانم شنا کنم! - تو مستی! 10 00:04:04,200 --> 00:04:07,320 بیا برویم 11 00:04:07,758 --> 00:04:11,530 بیا به من تکیه کن 12 00:04:11,720 --> 00:04:15,360 نمایشگاه شخصی خود را اعلام می کند برای دوازدهم 13 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 سلام، سلام، اخبار شایعه: 14 00:04:17,535 --> 00:04:21,600 امروز عصر از بندر ما 15 00:04:21,680 --> 00:04:26,200 قایق بادبانی میلیونر طلای سفید، دور می‌شود، بعد از یک سفر دریایی طولانی خوب 16 00:04:26,720 --> 00:04:31,000 برای آقای طلا و مهمانان آرزو می کنیم یک گذرگاه آرام 17 00:04:31,320 --> 00:04:32,920 سلام، سلام، اخبار شایعه ... 18 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 آقای طلا، روسری و مانتو. 19 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 آقای طلا، روسری و مانتو! 20 00:04:37,760 --> 00:04:41,800 - کجا می توانست برود؟ - آقای طلا، روسری و مانتو! 21 00:04:41,920 --> 00:04:45,973 - مرطوب است، به او هشدار بده. - آقای طلا، هوا مرطوب است. 22 00:04:46,160 --> 00:04:51,440 آقای طلا، هوا مرطوب است. آقای طلا، هوا مرطوب است. 23 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 او هرگز به سلامتی خود فکر نمی کند! 24 00:04:54,400 --> 00:04:59,800 آقای طلا به فکر سلامتی خود باشید. آقای طلا به فکر سلامتی خود باشید. 25 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 آقای طلا... 26 00:05:01,040 --> 00:05:02,520 بگذار بخوابم 27 00:05:04,200 --> 00:05:05,840 او اینجاست، او خوابیده است. 28 00:05:07,520 --> 00:05:10,360 آنها را متوقف کنید! 29 00:05:15,080 --> 00:05:16,720 چرا می بندیش؟ 30 00:05:16,840 --> 00:05:20,400 - آقای طلا خوابیده. -خوابی؟ 31 00:05:20,807 --> 00:05:26,040 - عاشق خودکشی؟ - اقدام به خودکشی 32 00:05:26,718 --> 00:05:28,238 عشق؟ 33 00:05:31,400 --> 00:05:32,640 بحران. 34 00:05:32,920 --> 00:05:34,760 بحران روحی؟ 35 00:05:36,200 --> 00:05:42,600 - بحران مالی - داستان همیشه یکسان است: پول! 36 00:05:45,400 --> 00:05:49,440 تو هم به دریا پریده ای... 37 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 بدهی ها، اینطور نیست؟ 38 00:05:54,967 --> 00:05:57,000 - من یک میلیاردر هستم. - نه! 39 00:05:57,623 --> 00:05:58,840 بله. 40 00:06:05,360 --> 00:06:08,920 باور کن، شانس می آید با بدبختی های فراوان 41 00:06:09,640 --> 00:06:11,200 به فقرت حسادت می کنم 42 00:06:11,596 --> 00:06:14,920 فقط فقرا می توانند بدانند احساسات واقعی مردم 43 00:06:15,080 --> 00:06:16,840 مخصوصا موقع ناهار 44 00:06:16,920 --> 00:06:20,360 - تصور کنید که یک میلیاردر هستید. - همین الان دارم انجامش میدم. 45 00:06:20,546 --> 00:06:23,899 شما هرگز نمی دانید اگر زنان به تو یا به پولت لبخند بزن 46 00:06:24,040 --> 00:06:26,400 نمی توانم بگویم، با این همه میلیون! 47 00:06:26,520 --> 00:06:29,280 شما هرگز نمی دانید اگر دوستان واقعی دارید 48 00:06:29,400 --> 00:06:31,680 درسته من نمیتونم 49 00:06:31,828 --> 00:06:35,988 اگر خادم زمین را واکس بزند به امید اینکه گردنت بشکنی 50 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 امیدوار باشیم که نه. 51 00:06:37,455 --> 00:06:39,838 اگر آشپز شما را درست کند یک فیله گوشت گاو به سبک بیسمارک... 52 00:06:39,920 --> 00:06:42,465 - چی؟ - سبک بیسمارک 53 00:06:42,800 --> 00:06:45,600 چطور؟ 54 00:06:47,655 --> 00:06:50,055 یک تکه گوشت گاو به ارتفاع دو انگشت، 55 00:06:50,167 --> 00:06:53,266 پخته شده روی آتش آهسته، با تخم مرغ روی آن. 56 00:06:55,463 --> 00:06:58,560 پول ما را وادار می کند آنطور که دیگران می خواهند زندگی کنند 57 00:06:58,669 --> 00:07:01,229 شما آزادید که هر کاری را که دوست دارید انجام دهید. 58 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 می خواهید با آستین پیراهن بیرون بروید؟ تو برو بیرون! 59 00:07:04,358 --> 00:07:06,398 آیا می خواهید تابستانی انجام دهید؟ شما آن را انجام دهید. 60 00:07:06,520 --> 00:07:11,080 - نمی تونی؟ - نه! من، نمی توانم! 61 00:07:12,389 --> 00:07:15,189 چقدر چیزهای دیگر وجود دارد که من نمی توانم انجام دهم! 62 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 زندگی من تحت کنترل است، دقیقه به دقیقه 63 00:07:18,059 --> 00:07:21,352 ساعت 7 حمام ساعت 7:30 ورزش کنید. 64 00:07:21,520 --> 00:07:24,200 ساعت 8 سواری. ساعت 8:30 ... 65 00:07:24,280 --> 00:07:26,840 - صبحانه - نه، صورت منشی من. 66 00:07:27,255 --> 00:07:30,024 در 9، روزنامه ها و مکاتبات. ساعت 9:30 ... 67 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 - صبحانه؟ - نه، شمشیربازی. 68 00:07:32,160 --> 00:07:34,440 در 10، دوباره چهره منشی من. 69 00:07:34,600 --> 00:07:37,200 در 11، مدیر. ساعت 12:30 ... 70 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 - صبحانه - بله، صبحانه! 71 00:07:50,707 --> 00:07:55,707 و همه اینها با منافق و افراد علاقه مند 72 00:08:04,203 --> 00:08:05,560 چقدر زیباست 73 00:08:14,196 --> 00:08:15,556 خوابم میاد 74 00:08:17,348 --> 00:08:19,988 - نمیای بخوابی؟ - بله، بله. 75 00:08:24,135 --> 00:08:28,495 چقدر دلم می خواهد یک روز صبح از خواب بیدار شوم بدون سکه! 76 00:08:28,558 --> 00:08:29,958 مثل من! 77 00:08:31,948 --> 00:08:35,068 خودم را در یک کشور پیدا کنم جایی که هیچکس مرا نمی شناسد 78 00:08:37,798 --> 00:08:42,398 اگر یک نفر را پیدا کنم، فقط یک نفر... 79 00:08:42,892 --> 00:08:47,520 چه کسی برادری می کند ژست برای من، 80 00:08:49,064 --> 00:08:52,400 خوب اما خودجوش از دل می آید... 81 00:08:54,329 --> 00:08:55,729 می دادم... 82 00:08:57,359 --> 00:09:00,399 ... یک میلیون - گفتی یک میلیون؟ 83 00:09:02,860 --> 00:09:03,840 بله. 84 00:09:05,348 --> 00:09:06,468 یک میلیون 85 00:09:09,998 --> 00:09:11,678 یک میلیون چیست؟ 86 00:10:50,440 --> 00:10:52,600 باب! باب! 87 00:10:53,136 --> 00:10:55,816 باب! سه در چهار، باب! 88 00:10:56,129 --> 00:10:58,760 - باب! - باب... 89 00:10:59,800 --> 00:11:02,520 - سگ هست؟ - بله، اینجا. 90 00:11:03,248 --> 00:11:05,808 - اینجا کجا؟ - اینجا، اینجا. 91 00:11:06,069 --> 00:11:08,189 باب! باب! 92 00:11:08,360 --> 00:11:10,840 - اینجاست! - کجا؟ 93 00:11:11,178 --> 00:11:13,800 - اینجا! - باب! باب! 94 00:11:16,320 --> 00:11:17,800 کجا؟ 95 00:11:18,578 --> 00:11:23,098 - سگ کجاست؟ - سگ؟ وجود دارد. 96 00:11:23,597 --> 00:11:26,877 باب! سه به سه، باب! 97 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 باب! باب! 98 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 باب! 99 00:11:31,920 --> 00:11:33,600 باب! باب! 100 00:11:33,775 --> 00:11:35,972 باب! 101 00:11:38,032 --> 00:11:41,189 باب! سه به سه! باب! دو به سه! 102 00:11:41,280 --> 00:11:43,720 دنبال سگ میگردی یا شماره های قرعه کشی؟ 103 00:11:43,800 --> 00:11:46,080 - این سگ حسابگر است. - محاسبه؟ 104 00:11:46,236 --> 00:11:50,280 بله، یک سگ سیرک! باب! سه به سه! 105 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 باب، سه در نه... بیست و پنج! 106 00:11:52,680 --> 00:11:55,720 - نه، بیست و شش! - خفه شو، سگ را گیج می کنی. 107 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 باب! باب! 108 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 - تو هم اهل سیرک هستی؟ - بله. 109 00:12:00,920 --> 00:12:03,400 سوار میشی؟ رقصیدن؟ 110 00:12:04,156 --> 00:12:06,720 باب! باب! 111 00:12:06,840 --> 00:12:08,200 - اینجاست! - کجا؟ 112 00:12:08,280 --> 00:12:09,280 آنجا! 113 00:12:10,080 --> 00:12:13,920 خدایا! داره می دوه تو خیابون! باب! باب! 114 00:12:23,728 --> 00:12:24,888 باب! 115 00:12:25,328 --> 00:12:27,328 - مواظب باش! - ممنون 116 00:12:27,425 --> 00:12:30,080 - دیگه پیداش نمی کنم! - خودت را آرام کن، ما آن را می گیریم. 117 00:12:30,219 --> 00:12:33,419 وقتی آزاد می شود ... و اگر پس از آن اعداد را می بیند! باب! 118 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 باب! 119 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 باب! 120 00:12:48,200 --> 00:12:51,840 اگه اجازه بدی کمکت میکنم من بسیار مدبر هستم. 121 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 - مواظب باش! - ممنون 122 00:13:09,360 --> 00:13:14,520 - بیشتر میگم... - بیا! من مدیر هستم، نه؟ 123 00:13:14,688 --> 00:13:17,600 - اینجوری گذاشتم. بس است! - بس کن! 124 00:13:17,760 --> 00:13:20,640 - یه لحظه صبر کن -میخوای میخوای؟ 125 00:13:21,094 --> 00:13:25,840 آقا من پیداش کردم من او را کشف کرده ام، او را آورده ام. 126 00:13:25,978 --> 00:13:28,418 درسته میتونی بمونی 127 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 لطفا کمی بالاتر 128 00:13:31,989 --> 00:13:34,429 لطفا به دوربین نگاه کنید 129 00:13:34,787 --> 00:13:36,107 حرکت نکن 130 00:13:36,211 --> 00:13:38,335 حرکت نکن لبخند بزن 131 00:13:39,478 --> 00:13:40,798 اما حرکت نکن! 132 00:13:40,895 --> 00:13:43,255 - آیا باید بدون حرکت لبخند بزنم؟ - حتما! 133 00:13:43,368 --> 00:13:44,368 آماده است؟ 134 00:13:45,600 --> 00:13:47,240 براوو، براویسیمو! 135 00:13:47,360 --> 00:13:49,920 به سرعت، عکس در سه ستون، فهمیده؟ 136 00:13:50,058 --> 00:13:53,578 عکس شما به این بزرگی منتشر خواهد شد در صفحه اول 137 00:13:53,680 --> 00:13:55,400 - آیا می توانید دم ها را ببینید؟ - البته! 138 00:13:55,520 --> 00:13:58,640 آنچه شما به ما گفته اید توسط کل شهر خوانده می شود. 139 00:13:58,799 --> 00:14:01,679 - بدون خطا! - فهمیده شد! چیست؟ 140 00:14:02,440 --> 00:14:04,720 ما نداریم توضیحات میلیونر 141 00:14:04,800 --> 00:14:07,920 بگو، توصیف کن... 142 00:14:08,129 --> 00:14:10,409 - چی؟ - چهره میلیونر چگونه بود؟ 143 00:14:10,519 --> 00:14:12,999 - در دم، یک آقا! - نه! 144 00:14:13,119 --> 00:14:16,119 - خوش تیپ بود یا زشت؟ - زشته نه! چرا او باید؟ 145 00:14:16,240 --> 00:14:20,160 جوان بود، پیر، بلوند، موهای تیره، چطور بود؟ 146 00:14:20,329 --> 00:14:25,294 -به چی اهمیت میدی؟ - برای عموم! برای پیدا کردن او! 147 00:14:25,440 --> 00:14:27,560 برای پیدا کردنش... 148 00:14:28,895 --> 00:14:32,110 - و اگر او نمی خواهد پیدا شود چه؟ - گوش کن... 149 00:14:32,200 --> 00:14:35,720 - میدونم نمیخواد پیدا بشه. - از کجا تونستی بدونی؟ 150 00:14:35,840 --> 00:14:38,960 من دوست او هستم، من یک آقا هستم. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 - نمی گویم. - بیا... 152 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 عالی، رئیس! 153 00:14:44,760 --> 00:14:47,720 - خیلی خوب، به سرعت به چاپ بلوک! - خیلی خوب. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,920 به من نشان بده 155 00:14:50,000 --> 00:14:52,720 او باید اینجا بماند، او نباید در شهر بچرخد. 156 00:14:53,487 --> 00:14:55,960 ممنون آقا من خواهم رفت. 157 00:14:56,080 --> 00:14:58,320 کمی بیشتر بمان. 158 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 شما نمی خواهید بیرون بروید در دم در صبح! 159 00:15:01,040 --> 00:15:02,120 نمی تواند باشد! 160 00:15:02,240 --> 00:15:05,960 با این همه پول که دوست دارم تا کمی خودم را باهوش کنم، 161 00:15:06,480 --> 00:15:10,560 چیزی بخر، کمی لذت ببر، 162 00:15:11,075 --> 00:15:14,600 بازدید از یک موزه ... و بعد من گرسنه هستم. 163 00:15:14,720 --> 00:15:17,960 گرسنه ای؟ مهمان ما باشید 164 00:15:18,040 --> 00:15:21,320 - لطفا با ما بخور! - بشین 165 00:15:21,400 --> 00:15:24,080 -چیزی برای خوردن هست؟ - بله! به وفور! 166 00:15:24,200 --> 00:15:25,720 - بشین - بیا کمی با هم گپ بزنیم. 167 00:15:25,840 --> 00:15:28,360 مدیر! 168 00:15:28,560 --> 00:15:32,280 "ماجراجویی عجیب یک میلیونر." خیلی خوب! 169 00:15:32,400 --> 00:15:33,640 - من عکس را اینجا می خواهم. - حتما 170 00:15:33,680 --> 00:15:37,560 "من به هر کسی که این کار را می کند یک میلیون می دهم یک چیز سخاوتمندانه خود به خود برای من." 171 00:15:37,794 --> 00:15:39,480 من یک میلیون میدم... 172 00:15:40,547 --> 00:15:42,747 من یک میلیون بدهم؟! 173 00:15:43,575 --> 00:15:47,030 تخیل آقایان! کمی تخیل! 174 00:15:47,120 --> 00:15:51,840 لعنتی، یک خبر خوب! یک مداد! 175 00:15:52,484 --> 00:15:53,964 من می دهم! 176 00:15:54,067 --> 00:15:58,467 "من یک میلیون به هر کسی که این کار را انجام دهد می دهم یک چیز سخاوتمندانه خود به خود برای من." 177 00:16:08,160 --> 00:16:11,240 - یک روزنامه - لطفا یک روزنامه. 178 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 "من یک میلیون می دهم." آیا آن را دیده اید؟ 179 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 - یک میلیون؟ - یک میلیون؟ 180 00:16:16,080 --> 00:16:17,800 Le Courrier du Sud-Est! 181 00:16:19,600 --> 00:16:22,404 «ماجراجویی عجیب یک میلیونر. من یک میلیون می دهم.» 182 00:16:22,640 --> 00:16:25,520 از گدایی خجالت نمیکشی اینقدر جوان؟ 183 00:16:30,728 --> 00:16:33,488 بیچاره جوان... بگیر! 184 00:16:34,000 --> 00:16:35,080 10 فرانک! 185 00:16:35,724 --> 00:16:37,640 بچه داری؟ 186 00:16:38,566 --> 00:16:43,680 بچه ها آنها ثروت واقعی هستند! 187 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 البته! 188 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 -خانومت رو به ما معرفی میکنی؟ - البته، البته! 189 00:16:48,600 --> 00:16:53,600 اگر کاری برای کسی انجام دهم، من فقط از روی دلسوزی این کار را انجام می دهم. 190 00:16:54,877 --> 00:17:00,317 نمیدونی چقدر دوستت دارم 191 00:17:00,548 --> 00:17:04,800 - چگونه چهره شما الهام بخش اعتماد است. - ممنون 192 00:17:05,188 --> 00:17:07,948 چی؟ اوه، بله. صبر کن صبر کن 193 00:17:08,747 --> 00:17:10,707 - آیا خرچنگ دوست دارید؟ - بله، بله. 194 00:17:11,135 --> 00:17:15,415 بله، خرچنگ. و سپس خاویار و نوشیدنی ها. 195 00:17:15,440 --> 00:17:16,560 تو مراقب باش! 196 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 ورود گدایان ممنوع و نوازندگان خیابانی 197 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 سیرک پرایمروز یک جشن ارائه می دهد 198 00:17:26,880 --> 00:17:29,680 به فقرای شهر و این نمایش گالا عصر 199 00:17:29,760 --> 00:17:33,120 ورود رایگان برای فقرا و قرعه کشی 100 فرانک در جوایز 200 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 باب! 201 00:17:34,480 --> 00:17:36,880 - کجا میری؟ - فکر کنم باب اینجاست. 202 00:17:37,121 --> 00:17:39,160 - همین است. - مطمئنی؟ 203 00:17:46,005 --> 00:17:48,205 برگرد، به من نگاه نکن! 204 00:17:52,266 --> 00:17:54,786 -میتونم؟ - آره بیا کمکم کن 205 00:17:56,679 --> 00:17:58,799 -به من دست نزن -پس چجوری انجامش بدم؟ 206 00:17:58,880 --> 00:18:02,640 - نه منظورم این بود... به من نگاه نکن. -چشمامو میبندم سعی میکنم 207 00:18:03,080 --> 00:18:04,400 اوه، اوخ! 208 00:18:05,727 --> 00:18:07,548 به من دست نزن! 209 00:18:07,690 --> 00:18:09,840 - و به من نگاه نکن! - من میرم، خداحافظ. 210 00:18:10,000 --> 00:18:14,800 -نه کمکم کن - پس، ما این کار را انجام می دهیم. اوه! 211 00:18:16,720 --> 00:18:17,760 اینجاست. 212 00:18:18,040 --> 00:18:19,920 - ممنون - اینجاست. 213 00:18:23,320 --> 00:18:24,680 اون باب نیست؟ 214 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 تو همیشه شوخی میکنی و با همه اینها، من نمی توانم سگ را پیدا کنم. 215 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 ناامید نشو من اینجا هستم. 216 00:18:31,600 --> 00:18:34,960 من یک پسر بسیار مدبر هستم. ما دوباره او را پیدا خواهیم کرد. 217 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 تو خیلی خوبی داری میبازی وقت شما برای کمک به من 218 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 نه من یه کاری پیدا کردم 219 00:18:41,308 --> 00:18:43,228 آیا شما بیکار هستید؟ 220 00:18:44,480 --> 00:18:45,920 متاسفانه... 221 00:18:46,280 --> 00:18:47,440 خب... 222 00:18:48,768 --> 00:18:50,528 بیایید در مورد چیزهای بد صحبت نکنیم. 223 00:18:51,360 --> 00:18:53,280 - دنبال باب بگردیم؟ - بله. 224 00:18:53,400 --> 00:18:55,120 - باب! - باب! 225 00:18:55,280 --> 00:18:59,640 Le Courrier du Sud-Est! Le Courrier du Sud-Est! 226 00:19:01,960 --> 00:19:04,320 این نسخه مانند کیک های داغ به فروش می رسد. 227 00:19:04,440 --> 00:19:06,640 بیایید سومی را صادر کنیم. 228 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 ما هیچ خبر تازه ای نداریم 229 00:19:09,120 --> 00:19:10,560 خبری تازه نیست؟! 230 00:19:10,680 --> 00:19:14,520 چاپ سوم... و همه آن را خواهند خرید. 231 00:19:14,640 --> 00:19:16,640 باید راضی باشی 232 00:19:16,800 --> 00:19:21,400 حالا عکس شما در حال سفر است در سراسر جهان در میلیون ها نسخه. 233 00:19:21,520 --> 00:19:23,720 اگر اشکالی ندارد، من برم تو شهر قدم بزنم 234 00:19:23,840 --> 00:19:28,360 - با این همه پول ... - نه، تو با ما غذا می خوری. 235 00:19:28,520 --> 00:19:31,480 - عجله کن، صبحانه بیاور! - صبر کن 236 00:19:31,724 --> 00:19:35,520 آقا من میتونم فیله بیسمارک بگیرم؟ 237 00:19:35,600 --> 00:19:38,200 - حتما! یک فیله بیسمارک! - خیلی خوب! 238 00:19:38,320 --> 00:19:42,320 اونی که تخم مرغ داره دو انگشت بلند، آهسته آتش... 239 00:19:42,480 --> 00:19:45,120 - میدونی چیه؟ - البته می دانم. 240 00:19:45,200 --> 00:19:47,360 - فیله بیسمارک را هم می شناسید؟ - البته. 241 00:19:47,520 --> 00:19:51,120 - همه این کار را می کنند. - اجازه بدهید دو نفر از همکارانم را معرفی کنم: 242 00:19:51,280 --> 00:19:54,280 آقای والو، سردبیر زندگی اجتماعی. 243 00:19:54,440 --> 00:19:56,840 آقای راچ، سردبیر درگذشت. 244 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 در اینجا ورموت است. 245 00:19:59,520 --> 00:20:02,960 بیا، بیا! ورموت به سلامتی مهمان ما! 246 00:20:04,720 --> 00:20:06,720 - چه حسی داری؟ - خب 247 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 به سلامتی شما 248 00:20:08,960 --> 00:20:10,760 به سلامتی شما! 249 00:20:10,960 --> 00:20:13,680 - آه، آن جانور! - شاید ما این کار را اشتباه انجام می دهیم. 250 00:20:13,840 --> 00:20:16,959 گاهی نگاه نکردن کافی است برای چیزی که آن را پیدا کند 251 00:20:17,287 --> 00:20:20,025 -خسته ام - ممکن است به سیرک برگشته باشد. 252 00:20:20,160 --> 00:20:24,120 غیر ممکن! از سیرک متنفر است. با شلاق کار می کنند. 253 00:20:24,200 --> 00:20:27,960 تصور می کنم برای شما هم همینطور است. یک عدد اشتباه... شلاق. 254 00:20:28,080 --> 00:20:29,880 من اعداد را انجام نمی دهم! 255 00:20:30,103 --> 00:20:33,720 من با لباس هستم، حساب های ... 256 00:20:33,937 --> 00:20:37,857 واسه همینه که خیلی اهمیت میدی برای این سگ حسابگر! 257 00:20:39,487 --> 00:20:41,887 - تو دختر هنرمندی؟ - نه 258 00:20:42,203 --> 00:20:45,120 مدت زیادی نیست که پیدا کردم این کار با سیرک 259 00:20:45,617 --> 00:20:49,254 من تنها ماندم... و فقیر. 260 00:20:50,117 --> 00:20:51,957 ناگهان، می دانید. 261 00:20:55,633 --> 00:20:58,824 اگر فقط می دانستی ... من هم... میدونی؟ 262 00:20:59,198 --> 00:21:02,198 خب، بهتر است در مورد مشکلات صحبت نکنید. 263 00:21:03,879 --> 00:21:07,359 بله، اما حالا من یک مشکل بزرگ دارم: باب 264 00:21:07,440 --> 00:21:10,000 چیزی غیر قابل جبران نیست 265 00:21:10,422 --> 00:21:14,839 -اگه بدون اون برگردم اخراجم میکنن! - ما این را خواهیم دید. 266 00:21:15,160 --> 00:21:18,209 اینجوری نمیتونم برگردم من نمی توانم. 267 00:21:18,480 --> 00:21:20,280 آرام باش 268 00:21:20,640 --> 00:21:24,320 - مرد جوان، داری قانون را زیر پا می گذاری. - چی؟ 269 00:21:24,480 --> 00:21:25,640 ده به اضافه ده! 270 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 سکوت! 271 00:21:29,017 --> 00:21:30,337 باب است! 272 00:21:30,816 --> 00:21:32,759 - چی گفتی؟ ده به اضافه ده؟ - بله. 273 00:21:32,840 --> 00:21:34,160 - بلندتر - ده بعلاوه ده! 274 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - این باب است! - براوو! ده به اضافه ده! 275 00:21:36,560 --> 00:21:37,480 نه، اینجا بمان! 276 00:21:37,560 --> 00:21:40,040 نمیبینی که دارم نگاه میکنم برای سگ خانم؟ 277 00:21:40,160 --> 00:21:42,520 - باب، ده بعلاوه ده! - ده بعلاوه ده! 278 00:21:42,984 --> 00:21:45,544 - ده بعلاوه ده! - ده بعلاوه ده! 279 00:21:46,118 --> 00:21:50,078 - ده بعلاوه ده! - ده بعلاوه ده! 280 00:21:58,414 --> 00:22:00,200 باب! باب! 281 00:22:00,767 --> 00:22:03,840 باب! باب! باب! 282 00:22:03,960 --> 00:22:05,880 لطفا، برو! 283 00:22:07,200 --> 00:22:10,880 نه، سگم را به من پس بده! سگم را به من پس بده! 284 00:22:15,480 --> 00:22:16,520 نه! 285 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 خانم شوخی نکن! بس است! 286 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 لطفا، اگر بدون سگ برگردم، من را اخراج خواهند کرد 287 00:22:23,240 --> 00:22:26,600 برای ادعای سگ باید بروید به بخش های مربوطه 288 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 باب! 289 00:22:28,400 --> 00:22:31,200 چیکار میکنی؟ چرا سگ ها را آزاد کردی؟ 290 00:22:31,600 --> 00:22:32,960 باب! 291 00:22:33,120 --> 00:22:38,600 ببینیم دیگه شوخی میکنی یا نه! من شما را خلاف قانون اعلام می کنم. 292 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 - قضیه چیه؟ - او سگ ها را آزاد کرده است! 293 00:22:41,520 --> 00:22:43,880 پس این شما هستید! دست از سرم بردار! 294 00:22:47,440 --> 00:22:50,720 - بریم! - با ما بیا! 295 00:22:51,589 --> 00:22:53,829 ده به اضافه ده، نه؟ 296 00:22:54,240 --> 00:22:56,000 پسر بد، باب! 297 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 حرکت کن، سریع! 298 00:23:05,480 --> 00:23:08,680 سیرک شگفت انگیز Primerose! 299 00:23:12,080 --> 00:23:13,960 هیچ ترفندی وجود ندارد... Voilà! 300 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 خداحافظ 301 00:23:26,640 --> 00:23:30,480 - برای تو دوست من. - برای من؟ این توهین؟! 302 00:23:31,495 --> 00:23:35,695 من ویسکونت گیبرتو دآگویبرت هستم، سرهنگ سواره نظام بازنشسته 303 00:23:35,893 --> 00:23:42,240 اینجا کارت من است و شما به من می دهید رضایت از این توهین! 304 00:23:42,759 --> 00:23:44,760 به زودی می بینمت! خداحافظ 305 00:23:55,848 --> 00:23:57,448 میتونم همراهیتون کنم خانم؟ 306 00:24:19,427 --> 00:24:24,707 "شخصیت عجیب دم پوشیده، شیک، اما خیلی بزرگ» 307 00:24:24,958 --> 00:24:28,558 "پیشرفته تکان دادن یک پشته اسکناس هزار فرانکی" 308 00:24:28,708 --> 00:24:32,148 و سپس برای شمردن ایستاد و آنها را بازگو کنید." خیلی عجیبه... 309 00:24:32,240 --> 00:24:35,520 - بازرس! او است. - باشه 310 00:24:35,798 --> 00:24:37,998 شما محافظ حیوانات هستید، شما نیستید؟ 311 00:24:38,118 --> 00:24:42,398 تو روح حساسی داری تو سگ ها را بدون پوزه آزاد می کنی... 312 00:24:43,188 --> 00:24:46,428 برخیز! قرار است بگذارم پوزه بر تو! 313 00:24:46,480 --> 00:24:48,600 - بازرس، می خواهم بگویم ... - چی؟ 314 00:24:48,757 --> 00:24:52,450 من می خواهم بگویم که چگونه اتفاق افتاد. داشتم راه میرفتم دیدم... 315 00:24:52,600 --> 00:24:56,440 لطفا! ما داستان را می دانیم! شما باید پرداخت کنید! 316 00:24:56,640 --> 00:25:00,200 60 به اضافه 60، به اضافه جریمه 30 به علاوه 30، 317 00:25:00,360 --> 00:25:03,080 چهار سگ گم شده... 318 00:25:03,440 --> 00:25:08,800 300 فرانک می توانید به صورت نقدی پرداخت کنید یا با پنج روز زندان. 319 00:25:08,920 --> 00:25:10,160 - زندان؟ - بله. 320 00:25:11,218 --> 00:25:12,498 زندان؟ 321 00:25:13,440 --> 00:25:16,520 - بله. برویم - کجا میری؟ 322 00:25:17,477 --> 00:25:19,442 به زندان. من نیکل ندارم 323 00:25:19,560 --> 00:25:22,440 - نیکل نداری؟ - من نیکل ندارم. 324 00:25:22,840 --> 00:25:25,120 - پس تو فقیری. - آره بیچاره. 325 00:25:26,005 --> 00:25:28,960 - بیچاره، بیچاره؟ - آره بیچاره بیچاره. 326 00:25:29,616 --> 00:25:33,505 - اما واقعا فقیر بیچاره فقیر؟ - بله بیچاره بیچاره فقیر. 327 00:25:43,915 --> 00:25:47,520 - برو فایل 132 رو برام بیار. - بلافاصله. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,360 -شما یه کم آب بیار لطفا - بله قربان. 329 00:25:56,167 --> 00:25:58,567 پس تو فقیری 330 00:25:58,918 --> 00:26:01,118 و نمی تواند پرداخت کند. 331 00:26:02,916 --> 00:26:06,276 شما نمی توانید پرداخت کنید زیرا فقیر هستید. 332 00:26:07,021 --> 00:26:10,840 برای من کافی است. من قلب خوبی دارم من شما را دوست دارم. 333 00:26:11,884 --> 00:26:16,440 و به همین دلیل است که من، یک مقام پلیس ... 334 00:26:17,667 --> 00:26:22,880 این کارت من است، همچنین وجود دارد شماره تلفن من 335 00:26:23,160 --> 00:26:29,080 من به شما توصیه می کنم آن را از دست ندهید. آزادت می کنم 336 00:26:30,837 --> 00:26:34,477 - ممنون من میتونم برم پس؟ - البته. 337 00:26:34,640 --> 00:26:38,560 - داری منو آزاد می کنی؟ - بله، و امیدوارم دوباره شما را ببینم. 338 00:26:38,778 --> 00:26:41,880 دیدنش نشانه خوبی نیست دوباره همدیگر اینجا خداحافظ 339 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 من یک میلیون به هر کسی می دهم چه کسی یک کار سخاوتمندانه برای من انجام خواهد داد 340 00:26:57,268 --> 00:27:00,467 بیچاره ها بیایند پیش ما. 341 00:27:00,838 --> 00:27:05,741 بگذار فقیران پیش ما بیایند و بخورند، 342 00:27:05,960 --> 00:27:10,480 به لطف سخاوت باشکوه آقای پرایمروز! 343 00:27:10,968 --> 00:27:18,120 وعده غذایی مجلل، فراوان خواهد بود، حتی می توانم بگویم ساکولنت. 344 00:27:20,567 --> 00:27:24,160 علاوه بر غذا، آقای پرایمروز 345 00:27:24,328 --> 00:27:31,085 به مهمانان ما 100 فرانک پیشنهاد می دهد. من می گویم 100 فرانک. 346 00:27:31,360 --> 00:27:36,200 100 فرانک و جوایز دیگر که امشب قرعه کشی میشه 347 00:27:36,506 --> 00:27:39,610 در طول نمایش رایگان گالا. 348 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 بس کن، بس کن 349 00:27:52,877 --> 00:27:54,237 سلام! 350 00:27:55,388 --> 00:27:56,708 اینجاست! 351 00:27:57,938 --> 00:28:00,258 وارد شوید، آقایان! 352 00:28:00,438 --> 00:28:03,998 وارد شوید، وارد شوید. لطفاً از این طریق. 353 00:28:04,181 --> 00:28:08,360 - و امروز عصر، قرعه کشی: 100 فرانک. - 100 فرانک! 354 00:28:08,520 --> 00:28:13,520 - اینجوری - و امروز عصر، قرعه کشی: 100 فرانک. 355 00:28:13,920 --> 00:28:17,920 100 فرانک، خانم ها و آقایان! وارد شوید! 356 00:28:19,757 --> 00:28:22,677 مستر پرایمروز از شما استقبال خواهد کرد 357 00:28:23,228 --> 00:28:28,828 با مهربانی همیشگی اش و مهمان نوازی! 358 00:28:29,160 --> 00:28:30,360 یک نان 359 00:28:31,400 --> 00:28:32,640 یک نان 360 00:28:32,760 --> 00:28:35,680 - و این یک ناهار است؟ -بیا سریع بیا برو! 361 00:28:36,840 --> 00:28:38,000 قرص نان. 362 00:28:39,645 --> 00:28:41,848 خواهش می کنم، بشین. 363 00:28:43,142 --> 00:28:46,857 من یک فایل پیدا کردم، فراموش شده توسط یک فراری دیگر، 364 00:28:47,000 --> 00:28:50,280 و من شروع به اره کردن میله ها میکنم... - نه! 365 00:28:50,399 --> 00:28:51,759 و چگونه! 366 00:28:51,917 --> 00:28:55,237 تقریباً تمام شده بودم که شنیدم نگهبان سلول را باز می کند 367 00:28:55,383 --> 00:28:57,760 وقت ناهار بود ممکن بود من را کشف کنند! 368 00:28:58,020 --> 00:29:01,360 با تلاشی مافوق بشری من موفق به بریدن آخرین میله شدم 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 و به خیابان پرید درست زمانی که نگهبان 370 00:29:03,960 --> 00:29:06,840 در سلولم را باز کرد و فریاد زد: "ماشین رستوران." 371 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 - چی میگی؟ - نه 372 00:29:09,720 --> 00:29:13,600 مهم اینه که من اینجام نزدیک به تو 373 00:29:20,520 --> 00:29:21,760 اینجا شما مجانی غذا می خورید. 374 00:29:23,800 --> 00:29:26,880 - من تقریباً استفاده خواهم کرد. - اینجا با فقرا؟ 375 00:29:28,000 --> 00:29:29,160 من گرسنه ام 376 00:29:39,705 --> 00:29:43,400 گوش کن با من بیا من از آن مراقبت خواهم کرد. 377 00:29:43,836 --> 00:29:46,080 بیا، اینجاست. 378 00:30:02,600 --> 00:30:05,680 آیا کسی سیگار می کشد؟ لطفا بردار 379 00:30:08,600 --> 00:30:10,613 اینم چندتا سیگار 380 00:30:10,720 --> 00:30:12,760 - شیرینی؟ - ممنون 381 00:30:12,840 --> 00:30:14,320 - این هم برای شما. - ممنون 382 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 لطفا بیا بیا بیا 383 00:30:18,611 --> 00:30:21,200 و حالا دوستان عزیز 384 00:30:21,758 --> 00:30:25,133 آقای پرایمروز به قول خود عمل خواهد کرد! 385 00:30:25,320 --> 00:30:28,280 مطمئنا: panem et circenses! 386 00:30:28,588 --> 00:30:30,494 - چی؟ - Panem et circenses. 387 00:30:30,640 --> 00:30:34,205 Panem et circenses! خواهید دید، خواهید دید. 388 00:30:34,340 --> 00:30:38,580 لطفا دو دقیقه دیگه همه چیز باید آماده باشد 389 00:30:39,160 --> 00:30:40,400 برویم 390 00:30:41,640 --> 00:30:47,600 برگرد، ما باید میز را اینجا بگذاریم. سریع، سریع، میز. 391 00:31:16,297 --> 00:31:20,417 لطفا بشقاب ها را بیاورید 392 00:31:30,800 --> 00:31:33,680 عجله کن آن نیمکت ها را بیاور! 393 00:31:33,760 --> 00:31:35,920 - همه چیز خوبه؟ - ببین، ببین! 394 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 حرکت کن 395 00:31:43,280 --> 00:31:46,360 بس است برو! اینجاست! 396 00:31:46,567 --> 00:31:49,840 خیلی خوب جاهای خود را بگیرید، آقایان! 397 00:31:50,000 --> 00:31:53,560 خانم های جوان، شما نیز! به سرعت! 398 00:31:54,400 --> 00:31:56,720 چاقو و چنگال! 399 00:31:56,840 --> 00:31:59,480 به سرعت! نوشیدنی بیاور! 400 00:32:00,840 --> 00:32:02,320 اینجاست! 401 00:32:03,720 --> 00:32:07,560 اینجاست! 402 00:32:07,680 --> 00:32:10,040 بیچاره شراب! 403 00:32:11,120 --> 00:32:12,560 بله! 404 00:32:27,840 --> 00:32:29,080 باب! 405 00:32:33,488 --> 00:32:34,731 من این کار را انجام خواهم داد. 406 00:32:34,840 --> 00:32:38,040 - باب! گرسنه نیستی؟ - البته! 407 00:32:39,240 --> 00:32:40,480 برو، باب! 408 00:32:42,800 --> 00:32:44,440 لطفا بخور 409 00:32:44,840 --> 00:32:46,200 راه باز کن! 410 00:32:47,600 --> 00:32:48,560 آیا شما راضی هستید؟ 411 00:32:48,658 --> 00:32:52,458 توجه، شما می توانید به یک جنتلمن واقعی بگویید با نحوه رفتارش سر میز. 412 00:33:02,680 --> 00:33:04,120 اون یکی رو نگاه کن 413 00:33:08,379 --> 00:33:10,200 نه. دور! 414 00:33:13,080 --> 00:33:15,440 اون یکی خیلی متمایز به نظر میرسه 415 00:33:16,517 --> 00:33:18,157 ببین داره میخارونه 416 00:33:20,197 --> 00:33:24,198 بالاخره راه های زیادی برای خاراندن وجود دارد. 417 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 شراب؟ 418 00:33:27,480 --> 00:33:28,680 ماریا... 419 00:33:29,415 --> 00:33:32,079 چه کسی در پایان یکی را انتخاب کرد؟ 420 00:33:32,240 --> 00:33:33,960 - در انتهای جدول؟ - بله. 421 00:33:34,555 --> 00:33:37,835 - اون یکی؟ شما او را انتخاب کرده اید! - مطمئنی؟ 422 00:33:38,554 --> 00:33:41,848 - بله، من شما را دیدم! -تو منو دیدی؟ آیا من او را انتخاب کرده ام؟ 423 00:33:42,030 --> 00:33:46,160 - بله. شما او را انتخاب کرده اید. - من؟ 424 00:34:00,009 --> 00:34:02,849 - و بیسمارک؟ - به زودی می آید. 425 00:34:04,255 --> 00:34:08,227 نه اینجوری نیست صبر کن بهت نشون میدم 426 00:34:08,520 --> 00:34:11,482 نگاه کنید اول از همه: آرنج خود را سفت نگه دارید 427 00:34:11,729 --> 00:34:16,529 سپس: انگشت شست و سبابه. حالت ایستاده، لبخند بر لبان شما... 428 00:34:18,656 --> 00:34:20,976 همین است. کمی شراب سفید... 429 00:34:23,934 --> 00:34:26,214 - مقداری می خواهی؟ - نه، من فقط قرمز می نوشم. 430 00:34:27,686 --> 00:34:30,566 - یک زیتون سیاه به من بده. - بلافاصله. 431 00:34:31,053 --> 00:34:32,231 - اینجاست. - ممنون 432 00:34:32,358 --> 00:34:34,918 - مقداری نان؟ - نه، ممنون، سیاه نیست. 433 00:34:35,610 --> 00:34:38,480 حتی می توانید اینگونه غذا بخورید: بین انگشت شست و سبابه 434 00:34:38,627 --> 00:34:41,596 خیلی ظریف نیست، اما کاربردی است. 435 00:34:42,095 --> 00:34:43,501 شما نمی توانید خارج شوید. 436 00:34:43,640 --> 00:34:47,600 چیکار میکنی؟ کجا میخوای بری؟ 437 00:34:48,135 --> 00:34:50,815 به نظرم بی ادبی است منتظر مدیر نباشیم 438 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 -لطفا اجازه بده - چیه؟ 439 00:34:52,819 --> 00:34:54,739 - بیسمارک - خوب! 440 00:34:56,648 --> 00:34:57,728 اینجا هستیم... 441 00:35:02,415 --> 00:35:04,926 - چی؟ - باید اینطوری انجام بدی 442 00:35:05,068 --> 00:35:07,628 نه تو اینجوری میکنی اگر می خواهید این را به درستی بخورید 443 00:35:20,974 --> 00:35:22,454 خداحافظ 444 00:35:22,960 --> 00:35:24,280 با تشکر 445 00:35:25,399 --> 00:35:27,319 اینجا را نگاه کن اینجا را نگاه کن 446 00:35:28,608 --> 00:35:33,059 من فکر می کنم بیشتر فقیران جنتلمن اینها هستند. 447 00:35:37,105 --> 00:35:40,305 فرصتی هست 448 00:35:41,757 --> 00:35:45,797 به هر حال باید اعتراف کرد من یک ایده درخشان داشتم. 449 00:35:46,390 --> 00:35:50,030 و سپس، اگر میلیونر نیست در میان این یکی، چه اهمیتی دارد؟ 450 00:35:50,055 --> 00:35:53,135 امروز عصر خواهید دید! چه تبلیغاتی و چه نمایشی! 451 00:35:53,160 --> 00:35:56,080 منظور شما این است: چه برداشت هایی! چه برداشت هایی! 452 00:35:56,600 --> 00:35:58,200 وانمود کردن بی فایده است 453 00:35:58,561 --> 00:36:01,521 شما در سن پاتریزیو کور بازی می کنید. 454 00:36:04,709 --> 00:36:08,688 و تو، مگر تو نیستی حمام آفتاب روی پله های کلیسای جامع؟ 455 00:36:13,015 --> 00:36:17,015 - خیابان سن ژرواسیو - بله. نبش خیابان بناپارت 456 00:36:17,226 --> 00:36:18,866 - خیابان سن ژرواسیو - چی؟ 457 00:36:31,234 --> 00:36:35,074 - گوش کن... - منتظر بودم تشکر کنم. 458 00:36:37,428 --> 00:36:39,588 الان... من در راهم... 459 00:36:41,628 --> 00:36:43,348 - خداحافظ - خداحافظ 460 00:36:47,313 --> 00:36:50,753 من امشب به نمایش خواهم آمد، اگر رایگان باشد 461 00:36:53,719 --> 00:36:55,079 گوش کن... 462 00:36:55,764 --> 00:37:00,084 من با Primerose سعی می کنم او را بسازم شما را بپذیرید، مانند دیگران 463 00:37:00,623 --> 00:37:03,263 بالاخره نباید آنقدر سخت باشد 464 00:37:04,015 --> 00:37:07,055 شما هم کمی نگاه کنید مثل یک میلیونر 465 00:37:08,240 --> 00:37:09,560 صبر کن 466 00:37:15,440 --> 00:37:17,200 - بیا داخل -اگه بتونم 467 00:37:27,109 --> 00:37:31,909 سلام، سلام! دقیقه Le Courrier du Sud-Est. 468 00:37:32,415 --> 00:37:35,903 خانم ها و آقایان Le Courrier du Sud-Est 469 00:37:36,198 --> 00:37:40,518 خوشحالم که می توانم اجازه بدهم خوانندگان وفادار آخرین اخبار را می دانند 470 00:37:40,737 --> 00:37:44,200 در ماجراجویی فوق العاده از میلیونر سرگردان 471 00:37:47,676 --> 00:37:50,396 جزییات جدید و کم اهمیت نیست، 472 00:37:50,573 --> 00:37:55,480 نه اخبار دروغ و شایعات بیهوده، اما خبر دقیق: 473 00:37:55,925 --> 00:37:59,040 راز هنوز ادامه دارد 474 00:37:59,654 --> 00:38:04,120 خوش تیپ، زشت، قد بلند، کوچک، لاغر، چاق، پیر، جوان... 475 00:38:04,519 --> 00:38:08,280 هیچ چیز معلوم نیست همه چیز در راز پوشیده شده است 476 00:38:37,560 --> 00:38:40,320 - شب بخیر قربان. - شب بخیر به گاراژ، لطفا. 477 00:38:43,978 --> 00:38:45,418 عزیزم... 478 00:38:49,146 --> 00:38:50,666 عشق من 479 00:38:53,728 --> 00:38:54,848 فاخته! 480 00:38:58,173 --> 00:38:59,213 فاخته! 481 00:39:09,729 --> 00:39:11,320 - فاخته! - فاخته! 482 00:39:11,857 --> 00:39:13,280 لعنتی! 483 00:39:13,977 --> 00:39:18,440 رذل! بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام! 484 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 ناسپاس! 485 00:39:20,360 --> 00:39:23,320 ناو! رذل! 486 00:39:24,533 --> 00:39:29,280 - کمک! کمک! کمک! - لعنتی! من تو را می زنم! 487 00:39:43,657 --> 00:39:46,457 باشه، آفرین خانم 488 00:39:48,200 --> 00:39:50,800 - توت فرنگی دوست داری؟ - بله. 489 00:39:51,560 --> 00:39:52,600 اینجاست. 490 00:39:53,467 --> 00:39:57,120 اگر به چیزی نیاز دارید، ما اینجا هستیم. 491 00:39:57,200 --> 00:39:58,760 - خداحافظ - خداحافظ 492 00:40:01,561 --> 00:40:04,240 - اجازه دارم خانم؟ لطفا - هی آقا! 493 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 - بینوایان ردیف اول! -چطور میتونی به من توهین کنی؟ 494 00:40:08,880 --> 00:40:13,520 من ویسکونت گیبرتو دآگویبرت هستم، سرهنگ سواره نظام بازنشسته 495 00:40:13,640 --> 00:40:18,760 من هزینه بلیطم را پرداخت کرده ام و اینم کارت من 496 00:40:20,480 --> 00:40:22,200 اجازه دارم خانم؟ 497 00:40:51,408 --> 00:40:56,128 صاف بمان! بیشتر! مثل زهره اساطیری! 498 00:40:56,336 --> 00:40:59,280 یه لبخند خوب مثل این بله، خیلی خوب! 499 00:40:59,637 --> 00:41:03,680 بس کن پایین. خیلی خوب آفرین. 500 00:41:04,563 --> 00:41:07,310 به یاد داشته باشید: شما بازرسان هستید برای قرعه کشی 501 00:41:07,498 --> 00:41:10,455 سازماندهی شده توسط Cavalier Primerose امروز عصر برای فقرا 502 00:41:10,701 --> 00:41:15,560 با ورود به عرصه، باید نگه دارید رفتاری باوقار و گاه به گاه 503 00:41:16,033 --> 00:41:17,800 ببخشید چقدر طول میکشه؟ 504 00:41:18,213 --> 00:41:19,293 منظورت چیه؟ 505 00:41:19,529 --> 00:41:23,760 قرعه کشی های متعدد، و شما می مانید تا پایان نمایش 506 00:41:23,978 --> 00:41:26,738 - بیا بریم - من نمی روم. خیر 507 00:41:27,560 --> 00:41:31,120 - چه ربطی داره؟ ما در یک سیرک هستیم. - من قبلاً بوفون بازی نکرده بودم. 508 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 - سخت بازی می کنی! -دوست دارم ببینمت تو برو 509 00:41:34,708 --> 00:41:37,440 -از شرم میمیرم - می بینی؟ 510 00:41:37,560 --> 00:41:39,560 با من قضیه فرق میکنه 511 00:43:28,400 --> 00:43:31,600 - دیوونه شدی! - بهت گفتم خیلی برهنه بود. 512 00:43:31,720 --> 00:43:34,800 پای من خیلی برهنه! آن را بردارید! بیشتر در معرض دید قرار دهید! 513 00:43:34,960 --> 00:43:37,440 تو زن زیبایی هستی مخاطب می خواهد ببیند. 514 00:43:37,560 --> 00:43:40,320 یک مخاطب استثنایی، مثل امشب! 515 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 20 هزار فرانک درآمد! بیشتر در معرض دید قرار دهید! 516 00:43:44,080 --> 00:43:45,120 گوش کن... 517 00:43:45,200 --> 00:43:48,200 - چی میشه؟ - من با فقیران دیگر می روم. 518 00:43:48,456 --> 00:43:49,776 چرا؟ 519 00:43:50,920 --> 00:43:53,200 - چون 100 فرانک جایزه دارد. - و؟ 520 00:43:53,360 --> 00:43:56,960 این یک امید مبهم است، اما من این کار را نمی کنم می خواهند فرصت را از دست بدهند 521 00:43:57,120 --> 00:43:59,760 همه شما شماره های خود را خواهید داشت. 522 00:44:02,536 --> 00:44:06,856 - آن 100 فرانک را اینقدر می خواهی؟ - البته. 523 00:44:07,095 --> 00:44:09,655 100 فرانک 100 فرانک است، اینطور نیست؟ 524 00:44:09,768 --> 00:44:14,128 - 100 فرانک ... - قرعه کشی همیشه سرگرم کننده است! 525 00:44:15,398 --> 00:44:19,040 با این حال، دوستان شما کمتر هستند جذب پول شد 526 00:44:20,128 --> 00:44:23,088 شاید آنها میلیونر هستند ... 527 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 -پس میتونم برم؟ - البته برو برو! 528 00:44:26,160 --> 00:44:28,880 اینجا چیکار میکنی؟ دیگه نمیخوام ببینمت 529 00:44:30,240 --> 00:44:31,480 بیا اینجا 530 00:44:32,468 --> 00:44:36,468 شخص دیگری را برای صندلی سدان پیدا کنید، آن احمق رفت 531 00:44:40,727 --> 00:44:43,607 خیلی خوبه، میلیونر شما. او یک ولگرد است! 532 00:44:45,980 --> 00:44:47,060 گوش کن... 533 00:44:47,198 --> 00:44:50,738 اگر او میلیونر است، این دوتا دیگه چی هستن 534 00:44:50,897 --> 00:44:54,337 و اگر شما هستید، آن دو؟ و او؟ 535 00:44:55,600 --> 00:44:57,160 شما سه کلاهبردار هستید. 536 00:45:01,292 --> 00:45:03,572 او موقعیت ما را از بین می برد 537 00:45:14,415 --> 00:45:16,535 - و شماره من؟ - هنوز شماره نگرفتی؟ 538 00:45:16,638 --> 00:45:19,118 - نه من تازه اومدم - نه او ندارد. 539 00:45:19,393 --> 00:45:20,633 متشکرم. 540 00:45:23,583 --> 00:45:24,743 سی و دو. 541 00:45:26,841 --> 00:45:29,361 - چهل و هفت، عدد خوب. - ممنون 542 00:45:29,480 --> 00:45:32,360 پنج. Cinq, rouge, impair, manque. 543 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 - چی؟ - هیچی 544 00:45:33,720 --> 00:45:37,640 بذار ببینیم بیا اینطوری... 545 00:45:37,834 --> 00:45:41,960 وقتی به مخاطب سلام می کنید بالاتر است! بگذار ببینند، نترس! 546 00:45:42,320 --> 00:45:46,200 - اینجوری؟ - آره اینجوری 547 00:45:47,566 --> 00:45:49,326 شما فقط باید یک روبان بپوشید. 548 00:45:49,449 --> 00:45:52,335 - او اینجاست. - اون همونیه که پیدا کردی. 549 00:45:52,476 --> 00:45:55,596 یه کم کوچیک ولی خیلی خوبه به او نشان دهید که چه کاری باید انجام دهد. 550 00:45:57,358 --> 00:45:59,478 - روبان کجاست؟ - من دنبالش می گردم. 551 00:46:02,800 --> 00:46:04,600 چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 552 00:46:04,720 --> 00:46:07,120 - پاکو! - چی شد؟ 553 00:46:08,480 --> 00:46:10,560 -چی شده؟ - یک ضربه! 554 00:46:11,040 --> 00:46:13,200 ضربه؟ دختر بیچاره... 555 00:46:14,800 --> 00:46:18,040 -من نمیتونم کار کنم... - من خراب شدم چه کسی جایگزین شما خواهد شد؟ 556 00:46:18,160 --> 00:46:19,720 من دیگر نمی توانم کار کنم. 557 00:46:23,560 --> 00:46:24,680 متشکرم. 558 00:46:37,680 --> 00:46:39,000 خوبه؟ 559 00:46:39,840 --> 00:46:40,840 در حالی که طول می کشد ... 560 00:46:53,400 --> 00:46:55,040 من نمی توانم! 561 00:46:55,200 --> 00:46:58,120 من هرگز این کار را نکرده ام. برهنه شدن در برابر تماشاگران! 562 00:46:58,280 --> 00:47:00,200 وقتی باید بروم بیرون، غش می کنم. 563 00:47:00,427 --> 00:47:03,987 من نمی توانم. باور کن لطفا لباسم را پس بده 564 00:47:04,135 --> 00:47:07,495 اگه خواستی بگیر اما من شما را بیرون می اندازم، بلافاصله بعد! 565 00:47:07,618 --> 00:47:09,418 بیا برویم 566 00:47:09,814 --> 00:47:13,214 چه شرم آور! چه شرم آور! 567 00:47:13,819 --> 00:47:18,720 خانم ها و آقایان، قرعه کشی! جایزه اول: 100 فرانک! 568 00:47:22,681 --> 00:47:27,892 در طول استراحت، ما دیگری را ترسیم می کنیم جوایز متعدد جالب موسیقی! 569 00:47:28,120 --> 00:47:31,120 - می خوای؟ -اگه میخوای تغییر کنی با من مساویه. 570 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 متشکرم 571 00:47:33,007 --> 00:47:38,727 اگه 66 بیاد اینجوریه. اگه 99 باشه اینجوری 572 00:47:38,880 --> 00:47:41,200 - پس نه! - ولش کردی! 573 00:47:41,280 --> 00:47:42,840 مال منه! 574 00:47:42,960 --> 00:47:45,160 آرام باش! 575 00:47:45,400 --> 00:47:47,040 او آن را رها کرده است! 576 00:47:51,760 --> 00:47:53,280 من می خواهم پایین بیام! 577 00:47:53,360 --> 00:47:57,240 اونجا بمون، احمق! لبخند بزن! لبخند بزن! 578 00:47:57,600 --> 00:48:00,760 پایین کلاه! بیا بریم بیا بریم 579 00:48:13,280 --> 00:48:14,800 اذیتم نکن! 580 00:48:18,720 --> 00:48:20,160 به من نگاه نکن! 581 00:48:20,240 --> 00:48:22,280 مخاطب می تواند نگاه کند، و من نمی توانم؟ 582 00:48:22,733 --> 00:48:26,493 - نمی تونی - مثل امروز صبح همیشه چشم بسته. 583 00:48:28,142 --> 00:48:31,902 "لطفا، برگرد! به من نگاه نکن، به من دست نزن." 584 00:48:32,505 --> 00:48:35,009 - اما من می خواهم نگاه کنم. - بد اخلاق! 585 00:48:36,303 --> 00:48:37,623 خوب! 586 00:48:38,951 --> 00:48:40,861 مرا برنده کن! 587 00:48:41,714 --> 00:48:45,594 این راه است، چه لبخند خوبی! و گفتی خجالت کشیدی، ها؟ 588 00:48:45,930 --> 00:48:47,840 تو هیچی نمیفهمی اولین بارمه! 589 00:48:48,154 --> 00:48:49,674 بیچاره تو، اولین بار! 590 00:48:54,142 --> 00:48:57,320 حتی پاها. خیلی زیبا نیست، اما بهتر از هیچ 591 00:48:57,643 --> 00:48:59,803 بس است! اذیتم کردی از امروز صبح! 592 00:49:00,616 --> 00:49:03,416 توجه، قرعه کشی! لطفا خانم! 593 00:49:04,064 --> 00:49:08,360 هر عدد در کادر مربوط می شود با شماره توزیع شده! 594 00:49:08,903 --> 00:49:11,223 هیچ ترفندی وجود ندارد، آقایان. 595 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Voilà! 596 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Voilà! 597 00:49:19,280 --> 00:49:20,560 برو کنار 598 00:49:23,581 --> 00:49:25,021 الان واقعا اذیتم کردی 599 00:49:27,080 --> 00:49:28,280 جاهای خود را بگیرید 600 00:49:29,054 --> 00:49:32,854 چه اتفاقی می افتد؟ برو کنار 601 00:49:33,320 --> 00:49:35,240 هنوز اینجا چیکار میکنی؟! 602 00:49:35,360 --> 00:49:38,000 من باید یک کلمه به کسی بگویم. 603 00:49:38,120 --> 00:49:41,400 میخوای منو خراب کنی برو کنار 604 00:49:41,600 --> 00:49:43,400 اغراق نکنید! 605 00:49:43,520 --> 00:49:44,840 برو کنار 606 00:49:46,280 --> 00:49:48,560 برو کنار 607 00:49:50,935 --> 00:49:53,335 آرام باشید آقایان! 608 00:49:53,525 --> 00:49:56,045 چیزی نیست، آرام باش! بازرسان، جای خود را بگیرید! 609 00:50:04,880 --> 00:50:07,040 من درد دارم! 610 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 چه اتفاقی افتاده خانم؟ 611 00:50:12,010 --> 00:50:13,840 سرم درد میکنه 612 00:50:14,148 --> 00:50:17,209 اگر سردرد دارید، استراحت کنید. 613 00:50:17,449 --> 00:50:19,800 نه! سر من نیست 614 00:50:22,459 --> 00:50:24,559 وویلا، 32! 615 00:50:25,281 --> 00:50:27,920 32! 32! 616 00:50:29,344 --> 00:50:31,600 چه کسی سی و دو گرفته است؟ 617 00:50:32,472 --> 00:50:36,152 - کمی آب شیرین، از آن پمپ. - حتما 618 00:50:37,200 --> 00:50:41,880 - آقایان! سی و دو. - سی و دو پیدا نمی شود. 619 00:50:42,848 --> 00:50:45,288 رذل ها! 620 00:50:45,457 --> 00:50:48,777 و اون آقا که گفت حقه ای در کار نیست! 621 00:50:48,987 --> 00:50:51,107 ما 100 فرانک خود را می خواهیم! 622 00:50:52,240 --> 00:50:56,840 یک نفر باید 32 داشته باشد. کی 32 داره؟ 623 00:51:05,295 --> 00:51:08,815 - تو، 32 داری؟ - مرد جوانی که اینجا بود، آن را داشت. 624 00:51:08,927 --> 00:51:10,807 - کدوم؟ - مرد جوانی که تو رانده ای. 625 00:51:10,887 --> 00:51:14,207 من خراب شدم! از بین همه مردم، باید او بود! 626 00:51:14,346 --> 00:51:16,866 مرد جوان، بیا اینجا! 627 00:51:21,884 --> 00:51:24,964 باید می شد... اوه خدای من! 628 00:51:25,464 --> 00:51:28,880 - بیا اینجا! به من 32 بده! - چی 32؟ 629 00:51:29,048 --> 00:51:31,200 32 در قرعه کشی. 630 00:51:32,788 --> 00:51:36,837 تو برنده شدی... اینم 32! 631 00:51:37,000 --> 00:51:38,480 آرام باش لطفا! 632 00:51:38,660 --> 00:51:41,780 32! 32! 633 00:51:42,567 --> 00:51:45,807 و فقط برای نشان دادن شما این هیچ حقه ای نیست، این هیچ توهم نیست، 634 00:51:45,971 --> 00:51:48,880 یک قرعه کشی دیگر، خانم! 100 فرانک دیگر! 635 00:51:49,009 --> 00:51:52,369 - من 100 فرانک برده ام. - برو دور، رذل! منو خراب نکن! 636 00:51:52,520 --> 00:51:56,760 - من 100 فرانک برده ام! - منو خراب نکن! 637 00:51:57,943 --> 00:52:01,791 برو بیرون برو! 638 00:52:09,040 --> 00:52:10,160 اینو بگیر 639 00:52:10,680 --> 00:52:14,200 - جوان خیس کجاست؟ - مدیر او را بیرون انداخت. 640 00:52:23,087 --> 00:52:24,327 کجا میری؟ 641 00:52:25,742 --> 00:52:29,222 - بدبخت به نظر میای... - مرا تنها بگذار! 642 00:52:30,676 --> 00:52:34,316 طاقت دیدن تو را اینگونه ندارم بیا و خشک کن 643 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 بیا، من تو را می بخشم. 644 00:52:37,801 --> 00:52:39,719 -میخوای منو ببخشی؟ - البته! 645 00:52:39,859 --> 00:52:42,939 تو من را نمیخواهی برای تشکر از شما برای تمام آنچه شما گفتید! 646 00:52:43,156 --> 00:52:47,476 - من خوبم - بیا با من بیا 647 00:53:03,197 --> 00:53:05,717 اگر خیلی لذت می برید خشک کردن لباس ... 648 00:53:06,868 --> 00:53:08,828 آسان است، اتو هنوز داغ است. 649 00:53:12,709 --> 00:53:14,989 مواظبم نسوزه 650 00:53:15,528 --> 00:53:18,048 کاپشنت را در بیاور 651 00:53:22,080 --> 00:53:23,840 ببین چقدر خیس است 652 00:53:27,937 --> 00:53:30,537 بگذار برود. بزار من انجامش بدم 653 00:53:45,200 --> 00:53:46,960 -میتونم؟ - لطفا 654 00:53:51,640 --> 00:53:54,360 - شلوارت را بده. - شلوار من؟ 655 00:53:55,054 --> 00:53:57,520 -بله شلوارت. - اما چطور... 656 00:53:57,649 --> 00:54:01,369 برو اونجا و ببر لباس پانسمان من از روی صندلی. 657 00:54:12,960 --> 00:54:16,840 ترسو! جنایتکار! رذل! 658 00:54:17,407 --> 00:54:18,761 شیاد! 659 00:54:27,360 --> 00:54:28,720 بس کن 660 00:54:30,080 --> 00:54:31,680 او را بگیر! او را بگیر! 661 00:54:33,120 --> 00:54:34,160 او اینجاست! 662 00:54:49,360 --> 00:54:51,280 - این تخت شماست، اینطور نیست؟ - بله. 663 00:54:56,669 --> 00:54:59,269 -میتونم سیگار بگیرم؟ - بله. 664 00:54:59,440 --> 00:55:01,840 متشکرم. من تمام روز سیگار نکشیده ام. 665 00:55:30,040 --> 00:55:31,280 یک حلقه 666 00:55:33,040 --> 00:55:34,320 اوه، بله. 667 00:55:36,599 --> 00:55:39,360 - اما این یک یاقوت کبود است. - نه! 668 00:55:39,763 --> 00:55:42,920 این فقط یک تکه شیشه است. ارزش هیچی رو نداره 669 00:55:45,086 --> 00:55:47,246 - می خوای؟ - مال توست؟ 670 00:55:50,000 --> 00:55:52,640 -نمی داشتی... -یعنی... 671 00:55:54,157 --> 00:55:56,917 نه، نه. من آن را پیدا کرده ام از زندان خارج شدن 672 00:55:57,583 --> 00:55:59,063 در ساحل. 673 00:56:02,778 --> 00:56:05,538 -بهت میدم. - این واقعی است، آیا می دانید؟ 674 00:56:06,280 --> 00:56:08,000 - اینطور فکر می کنی؟ - بله. 675 00:56:11,805 --> 00:56:15,165 حتی اگر واقعی باشد، من همه را به شما می دهم. 676 00:56:16,880 --> 00:56:18,320 چون... 677 00:56:23,595 --> 00:56:25,155 اوه، تو! 678 00:56:27,018 --> 00:56:30,978 - تو هستی... - دیوونه. خوب، من آن را می دانم. 679 00:56:31,806 --> 00:56:34,526 اغراق نکنیم. من فقط تو را بوسیده ام! 680 00:56:35,520 --> 00:56:36,880 هیچ چیز بدی در آن نیست! 681 00:56:38,808 --> 00:56:40,448 چیکار میکنی گریه میکنی 682 00:56:44,276 --> 00:56:45,916 بیا ارزش نداره 683 00:56:53,120 --> 00:56:56,000 داری شلوارمو خیس میکنی الان حتی بیشتر 684 00:56:58,960 --> 00:57:00,240 متاسفم 685 00:57:11,520 --> 00:57:13,280 حلقه ات را پس بگیر 686 00:57:16,240 --> 00:57:19,200 تو داری منو باور میکنی ارزش چیزی را دارد 687 00:57:20,200 --> 00:57:25,080 - برای همین من نمی خواهم. - واقعا فکر می کنی دزدیده ام؟ 688 00:57:26,120 --> 00:57:27,902 به شما قسم که نکرده ام. 689 00:57:28,040 --> 00:57:31,600 - پس چرا سعی نمی کنی پسش بدهی؟ - پس بده؟ 690 00:57:33,800 --> 00:57:35,160 اول از همه به چه کسی؟ 691 00:57:35,588 --> 00:57:39,628 اگه تقلبی باشه... چون اگر اینطور نباشد ... 692 00:57:40,013 --> 00:57:42,133 من یک سکه ندارم، شما این را می دانید. 693 00:57:42,624 --> 00:57:46,400 چند روز صبر میکنم و سپس آن را می فروشم. 694 00:57:47,106 --> 00:57:49,306 نه. باید آن را پس بدهید. 695 00:57:50,452 --> 00:57:51,972 چرا؟ 696 00:57:54,147 --> 00:57:55,507 چون... 697 00:57:58,737 --> 00:58:00,977 چون تو را نمیخواهم اینطور بودن 698 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 چرا کار نمی کنی؟ 699 00:58:07,987 --> 00:58:13,947 جوانی مثل تو، بزرگ، خوش ساخت، سریع، هوشمند ... 700 00:58:15,448 --> 00:58:17,048 - فکر می کنی؟ - بله. 701 00:58:20,200 --> 00:58:22,680 تو! شما دوباره، اینجا! 702 00:58:23,231 --> 00:58:26,320 و تو خانم! ای ظلم! 703 00:58:26,439 --> 00:58:29,319 - چی؟ - بدجنسی! ظلم! برو بیرون! 704 00:58:30,350 --> 00:58:34,080 فضول، بی شرف! برو بیرون، بیرون! 705 00:58:34,120 --> 00:58:36,320 - گوش کن "کاوالیر"... - من کاوالیر نیستم! 706 00:58:36,400 --> 00:58:38,880 باشه آیا می دانید چرا جواب نمیدم 707 00:58:39,188 --> 00:58:41,348 - چون خوشحالم. - برو بیرون شیاد! 708 00:58:42,040 --> 00:58:45,440 کلاهبردار، همیشه سر راه من است. 709 00:58:45,640 --> 00:58:48,680 من از شما متعجبم خانم پذیرایی از مرد برهنه! 710 00:58:48,720 --> 00:58:51,640 - باور نمی کنی که ... - بهانه های ریاکارانه بس است! 711 00:58:51,760 --> 00:58:53,880 - از فردا بیرون میری! - گوش کن... 712 00:58:54,080 --> 00:58:55,600 نه. تو از نمایش خارج شدی! 713 00:58:55,760 --> 00:58:58,640 داری از فقرا غافل میشی من برای چنین ولگردی انتخاب کرده ام! 714 00:58:58,800 --> 00:59:00,000 برو کنار 715 00:59:01,200 --> 00:59:03,360 ولگرد؟ اما آیا می دانید که او ... 716 00:59:03,400 --> 00:59:05,760 او یک میلیاردر است، اینطور نیست؟ بله، ما این را می دانیم. 717 00:59:05,908 --> 00:59:08,828 - بیا... -نه به من گوش کن... 718 00:59:10,867 --> 00:59:13,107 "من تو را دوست ندارم که اینگونه باشی." 719 00:59:29,928 --> 00:59:33,606 - مطمئنی؟ - بله، زیباترین حلقه، 720 00:59:33,800 --> 00:59:37,840 با یک یاقوت کبود بزرگ می خواست به من بدهد! 721 00:59:38,267 --> 00:59:42,827 - اما من... می فهمی، نه؟ - حتما، تو یک حیله گر هستی! 722 00:59:43,838 --> 00:59:45,958 حتی اگر او امشب خودش را نشان نمی دهد، 723 00:59:46,038 --> 00:59:48,998 او این کار را فردا انجام خواهد داد سنگ پس فردا 724 00:59:49,160 --> 00:59:53,098 مهم این است که او را اینجا نگه داریم تا زمانی که ممکن است. 725 00:59:53,280 --> 00:59:55,240 - فهمیدی؟ - بله. 726 01:00:16,975 --> 01:00:21,815 او اینجاست! برو پسرها برو! 727 01:00:22,084 --> 01:00:23,684 او اینجاست! 728 01:00:24,253 --> 01:00:27,782 بیایید، پسران! 729 01:00:34,000 --> 01:00:35,040 تو! 730 01:00:42,760 --> 01:00:45,763 او اینجا نیست. 731 01:00:46,296 --> 01:00:48,696 فاخته! فاخته! 732 01:00:49,175 --> 01:00:52,295 - آیا او دیوانه شده است؟ - نه، او نفس نفس می زند. 733 01:00:52,593 --> 01:00:55,313 کجا دارد که بیهوده رفت؟! 734 01:00:55,954 --> 01:00:58,594 - پیداش کن! - باشه! 735 01:01:10,056 --> 01:01:11,336 متشکرم. 736 01:01:12,922 --> 01:01:16,642 فهمیدم... بحران روحی؟ 737 01:01:19,612 --> 01:01:21,887 - بله. - اوه، متاسفم. 738 01:01:22,146 --> 01:01:24,906 سلام! سلام! مرد جوان! 739 01:01:26,325 --> 01:01:28,365 کجا پنهان شده ای؟ 740 01:01:34,054 --> 01:01:37,934 - می بینی؟ اون یکیه - او خوب است! 741 01:01:39,224 --> 01:01:40,384 بله، او است. 742 01:01:42,033 --> 01:01:43,553 مرد جوان! 743 01:01:45,217 --> 01:01:50,192 زنان! در ابتدا، "فاخته، فاخته"، و سپس... 744 01:01:50,604 --> 01:01:53,124 - فاخته؟ - اوه، بله. "فاخته. فاخته." 745 01:01:53,558 --> 01:01:56,758 فاخته فاخته! 746 01:01:57,282 --> 01:01:59,720 آیا شنیده اید؟ فاخته! 747 01:02:06,417 --> 01:02:08,337 قایق بادبانی من 748 01:02:12,852 --> 01:02:14,452 برمیگردی؟ 749 01:02:15,739 --> 01:02:19,120 بله. من خسته ام 750 01:02:24,213 --> 01:02:25,933 آنها در سیرک سرگرم می شوند. 751 01:02:26,423 --> 01:02:29,040 شما هم می توانید بروید. بالاخره بخش کوچکی از آن مدیون شماست. 752 01:02:29,227 --> 01:02:31,147 و اگر دوباره مرا بگیرند؟ 753 01:02:31,406 --> 01:02:35,806 فقط اگه بدونی من چه حالی داشتم! من دیگر زندگی نمی کنم. 754 01:02:37,095 --> 01:02:39,977 یه لطفی بکن هر دو بریم 755 01:02:40,276 --> 01:02:44,716 من می گویم "این میلیونر است" و بنابراین آنها مرا تنها خواهند گذاشت. 756 01:02:54,617 --> 01:02:55,817 من یک ایده دارم 757 01:02:56,187 --> 01:02:59,187 - بیا بریم ساحل! - بریم! برویم 758 01:02:59,615 --> 01:03:02,375 - آیا او گرسنه خواهد بود؟ - من نمی دانم. 759 01:03:02,824 --> 01:03:06,024 - بطری پورتو اینجاست؟ - بله. 760 01:03:06,306 --> 01:03:08,506 - و شطرنجی. - اینجاست. 761 01:03:08,999 --> 01:03:12,480 - ممنون - من از شما تشکر می کنم. سفر خوبی داشته باشی 762 01:03:13,078 --> 01:03:16,358 آه، حالا.. حالا می روم. 763 01:03:21,306 --> 01:03:22,706 او اینجاست! 764 01:03:22,907 --> 01:03:25,347 - بگیرش! - پشت قفس! بازش کن 765 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 خانم ها و آقایان 766 01:03:33,734 --> 01:03:38,978 بعد از این شماره دیگری جایزه قابل توجهی قرعه کشی خواهد شد 767 01:03:39,306 --> 01:03:41,866 یک بطری شامپاین! 768 01:03:43,240 --> 01:03:46,760 - کمک! کمک! - اسب ها را بفرست! 769 01:03:46,800 --> 01:03:50,400 رذل! 770 01:03:51,840 --> 01:03:54,760 - کی هست؟ - این فقیر است که میلیونر را می شناسد! 771 01:03:55,040 --> 01:03:57,720 او دم میلیونر را پوشید! 772 01:04:08,160 --> 01:04:10,760 فاخته! فاخته! 773 01:04:10,960 --> 01:04:15,560 یک لحظه! اینجا چیکار میکنی؟ 774 01:04:16,015 --> 01:04:21,954 میلیونر خودنمایی به عنوان یک فقیر اینجاست. 775 01:04:22,080 --> 01:04:23,800 - نه! - بله، او است! 776 01:04:24,412 --> 01:04:28,766 من او را می شناسم! حالا من او را به شما نشان می دهم! 777 01:04:29,000 --> 01:04:31,240 خیلی جالبه! خیلی جالبه! 778 01:04:49,640 --> 01:04:51,960 - اوست! - راست میگفتم! 779 01:04:53,068 --> 01:04:56,988 او همان میلیونر است! وای خدا بیهوش شده! 780 01:04:57,130 --> 01:05:00,530 سریع جا باز کن برانکارد را بیاور! 781 01:05:01,520 --> 01:05:04,360 راه را پاک کن! 782 01:05:09,520 --> 01:05:11,560 یک دکتر! یک دکتر! 783 01:05:11,840 --> 01:05:15,080 نسخه ویژه! 784 01:05:15,760 --> 01:05:18,160 آرام باش، وگرنه او را می کشی! 785 01:05:18,480 --> 01:05:21,320 میلیونر پیدا شد! 786 01:05:22,160 --> 01:05:24,960 - میلیونر پیدا شد! - کجا؟ 787 01:05:26,480 --> 01:05:28,520 - میلیونر! - میلیونر! 788 01:05:28,640 --> 01:05:30,320 میخوام ببینم کیه! 789 01:05:30,840 --> 01:05:32,360 میلیونر! 790 01:05:44,680 --> 01:05:46,480 کجا رفتی؟ 791 01:05:49,040 --> 01:05:51,280 دیدی؟ آنها میلیونر را پیدا کردند! 792 01:05:53,480 --> 01:05:54,640 حیف شد. 793 01:05:57,757 --> 01:05:59,877 اگر او همان است، بقیه نمی توانند باشند 794 01:06:00,877 --> 01:06:03,517 - و حتی من هم نمی توانم باشم. - درسته 795 01:06:14,635 --> 01:06:15,995 عصر بخیر 796 01:06:16,520 --> 01:06:18,800 هی، مرد جوان! سه فرانک 797 01:06:20,080 --> 01:06:22,320 برایت چک می فرستم برای 1000 فرانک، فردا. 798 01:06:22,480 --> 01:06:26,200 اعصابی که داری! این در کل روز ادامه دارد! 799 01:06:26,537 --> 01:06:29,977 فخرفروشان لعنتی! اما حالا دیگر ماجرا به پایان رسیده است! 800 01:06:32,207 --> 01:06:35,044 راسكال تو اصلا بامزه ای 801 01:06:41,395 --> 01:06:42,755 آن را بگیرید. 802 01:06:56,238 --> 01:06:58,198 - برای من پول دادی؟ - بله. 803 01:06:59,376 --> 01:07:00,416 متشکرم. 804 01:07:03,280 --> 01:07:07,000 -سکوت میخواد حرف بزنه. - میلیاردر صحبت می کند. 805 01:07:07,880 --> 01:07:10,320 من یک سکه ندارم! 806 01:07:10,560 --> 01:07:14,040 - چقدر شوخ! چقدر شوخ! - "من یک سکه ندارم." 807 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 آیا احساس ضعف می کنید؟ 808 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 - بله؟ بیا، بیا - من یک سکه ندارم. 809 01:07:20,560 --> 01:07:22,800 بیا بخور شامپاین آماده است؟ 810 01:07:22,960 --> 01:07:26,960 بیا اینجا، بین ما بیا بیا... 811 01:07:28,720 --> 01:07:32,920 لطفا! راه باز کن! 812 01:07:33,160 --> 01:07:35,520 گم شو دخترا! نمایش تمام شد. 813 01:07:41,400 --> 01:07:42,760 کلاهت را پس بگیر 814 01:07:47,196 --> 01:07:51,617 با کنایه، مرا باور کردی که شما می توانید میلیونر شوید 815 01:07:51,840 --> 01:07:53,680 اما من احمق نیستم! 816 01:07:53,935 --> 01:07:57,378 من وکیل Jamounet، از دادگاه تولوز، و من شما را محکوم خواهم کرد. 817 01:07:57,738 --> 01:07:58,738 با من بیا! 818 01:07:58,917 --> 01:08:01,077 شما نیز! چیکار میکنی! 819 01:08:03,360 --> 01:08:05,080 تو به من توهین میکنی؟ 820 01:08:05,455 --> 01:08:10,335 من ویسکونت گیبرتو دآگویبرت هستم. سرهنگ سواره نظام بازنشسته. 821 01:08:24,800 --> 01:08:28,040 - و پرایروز؟ - پرایمروز تمام راه تو را باور کرد. 822 01:08:28,240 --> 01:08:29,560 - نه! - بله! 823 01:08:30,147 --> 01:08:33,467 می توانستی در سیرک بمانی چهار پنج روز دیگر، 824 01:08:33,636 --> 01:08:35,956 خوردن، خوابیدن و همه چیز، 825 01:08:36,167 --> 01:08:38,247 اگر آن میلیونر پیدا نمی شد 826 01:08:39,056 --> 01:08:42,296 - فکر خوبی کردی، نه؟ - بله، خیلی خوب است. 827 01:08:43,309 --> 01:08:44,989 به هر حال از شما تشکر می کنم. 828 01:08:54,796 --> 01:08:57,876 - حالا چیکار خواهی کرد؟ - فعلا پیاده روی. 829 01:08:59,264 --> 01:09:02,344 فردا، خواهیم دید. 830 01:09:03,557 --> 01:09:07,397 - تو جایی نداری که بخوابی. - من؟ 831 01:09:07,920 --> 01:09:10,000 نه. من هوای آزاد را ترجیح می دهم. 832 01:09:10,175 --> 01:09:13,913 اما من دیگر به آن رشته برنمی گردم با اون لباسای خیس... 833 01:09:14,040 --> 01:09:15,040 چقدر مرطوب! 834 01:09:15,280 --> 01:09:16,360 بیا... 835 01:09:18,545 --> 01:09:19,865 نگاه کن... 836 01:09:21,520 --> 01:09:23,240 امشب اینجا میخوابم 837 01:09:23,440 --> 01:09:26,320 - باید دنبالش بگردیم. - اینجوری 838 01:09:31,110 --> 01:09:32,581 خب... 839 01:09:33,247 --> 01:09:34,847 پس شب بخیر 840 01:09:36,680 --> 01:09:37,760 شب بخیر 841 01:09:48,527 --> 01:09:49,767 شب بخیر 842 01:09:51,280 --> 01:09:52,400 شب بخیر 843 01:10:08,696 --> 01:10:11,776 -میخوام یه چیزی بهت بگم - بگو 844 01:10:13,840 --> 01:10:15,960 اما تو ناراحت نمیشی؟ 845 01:10:19,207 --> 01:10:20,727 شب بخیر 846 01:10:27,000 --> 01:10:28,320 10 فرانک 847 01:10:30,077 --> 01:10:31,437 10 فرانک ... 848 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 وقتی بتونی پسش میدی 849 01:10:56,360 --> 01:10:57,680 چیکار میکنی؟ 850 01:11:00,723 --> 01:11:02,723 - چیکار میکنی؟ - دارم قدم میزنم 851 01:11:12,304 --> 01:11:15,464 اینجا خانم های جوان هستند. اگه بخوای میتونم بیشتر زنگ بزنم 852 01:11:15,606 --> 01:11:18,206 - بله، لطفا. -چیزی برقصن؟ 853 01:11:31,120 --> 01:11:32,400 کجا میری؟ 854 01:11:35,360 --> 01:11:36,400 بیا 855 01:11:45,178 --> 01:11:47,018 - کجا میری؟ -بیا بیا 856 01:11:49,358 --> 01:11:51,278 آقای طلا برگشت! 857 01:11:51,427 --> 01:11:53,827 خفه شو، به کسی چیزی نگو 858 01:11:55,436 --> 01:11:57,476 آقای طلا برگشت! 859 01:12:05,027 --> 01:12:07,307 خوش آمدید آقای طلا! 860 01:12:07,864 --> 01:12:10,586 عصر بخیر، کاپیتان! داشتم میومدم ببینمت 861 01:12:10,843 --> 01:12:12,880 - بیا با کشتی دور شویم! - و ما کجا می رویم؟ 862 01:12:13,109 --> 01:12:17,709 - کجا؟ هر جا که بخواهی - باشه 863 01:12:27,575 --> 01:12:30,015 - اما تو هستی! - بله. این من هستم. 864 01:12:30,147 --> 01:12:33,987 اگه بتونم بگم عمه شما و مهمانان شما هنوز در ساحل هستند 865 01:12:34,320 --> 01:12:37,640 بله، بله. بگذار آنجا بمانند! 866 01:12:37,789 --> 01:12:40,469 - بذار اونجا بمونن. - باشه 867 01:12:41,529 --> 01:12:42,769 اوه اما چرا... 868 01:12:51,618 --> 01:12:55,498 من دارم شروع به فکر می کنم ارزش چیزی را دارد 869 01:12:59,378 --> 01:13:02,722 یک جعبه سیگار به من داده بودند. 870 01:13:02,938 --> 01:13:06,898 یک بزرگ، مثل این! آن را بردند. 871 01:13:09,655 --> 01:13:12,797 همه چیز خیلی زود تمام شد. 872 01:13:12,960 --> 01:13:17,080 کجا میری؟ بیا اینجا، بیا اینجا! 873 01:13:17,920 --> 01:13:21,608 بیا اینجا! من شما را سرگرم می کنم! 874 01:13:31,757 --> 01:13:35,597 لطفا تمام شب ادامه دهید! 875 01:13:54,920 --> 01:14:01,240 پایان